Гюстав Люг – Визволення (Частина 3)

Posted by Arfist on February 14, 2010 with No Comments
in Гюстав Люг

частина 3   -  “Я – буду”

…Коли підніму я меч
мій сверкаючий
і рука моя приме суд -
то відімщу ворогам моїм
і ненавидячим мене -
воздам… Read more…

Мечеслав Антон Рисич – ОТВЕРЖИЧІ

Posted by Arfist on January 29, 2010 with 2 Comments
in Мечеслав Антон Рисич

Виходять звірі з лісової тиші,
покинувши кубельця чи барліг;
вони, либонь, зробилися тихіші
не з остраху, не з хитрощів своїх,
а з прислухання. Рев, скавчання, гам
змаліли в їх серцях…

Райнер Марія Рільке.
„Сонети до Орфея”

1

Ми зайшли на хутір глухої ночі. Нас лишалось одинадцять. Дві доби переховувались на острові, в болоті, біля бобрової заплави. Старшина був важко поранений, ці дві доби він не приходив до тями. Його лихоманило. Лихоманило нас усіх. В одного бійця, мого побратима, кілька годин носом йшла кров і ніхто не міг цього припинити. Землі тут гиблі, так нам здалося спочатку. Так нам здалося, оскільки інакше і не могло б здаватися. Кілька днів ми всі нічого не їли, крім лісових ягід і комах. І пили гнилу болотяну воду. Read more…

Мечеслав Антон Рисич – ХОРВАТА ДІБРОВА

Posted by Arfist on January 29, 2010 with No Comments
in Мечеслав Антон Рисич

ЧАСТИНА 1

Гречкосій

Давно це сталося. Багато часу минуло з тієї пори, зараз важко і пригадати… Та є таке, що не забудеш. І хотів би, а не забудеш ніяк – воно з голови не йде. Read more…

Мечеслав Антон Рисич – КАРПАТСЬКА ОСІНЬ

Posted by Arfist on January 29, 2010 with 1 Comment
in Мечеслав Антон Рисич

Понад пізньою прілістю зривається вітер. Вранішня прохолода. Пара з рота і ніздрів. Листя горілого кольору. Ми йдемо! Дивлюся в чисте прозоре небо – жодної хмаринки. Це мабуть останній теплий день дарує нам лісова осінь. Осінь вже бере своє. Минулими днями ранки були холодними, вологими – дощ, мряка. Туман. Ми по кілька годин просушували свою одежу над багаттям з соснового сухостою. Дарма! Все одно вона лишалася вологою. Так і ходили в мокрому цілими днями – морозно, неприємно. А сьогодні прохолодний ранок, але сонячний. Наді мною чисте прозоре глибоке небо – а ні хмаринки. Read more…

Мечеслав Антон Рисич – ВОЇН СВІТЛА

Posted by Arfist on January 29, 2010 with No Comments
in Мечеслав Антон Рисич

Це справжній боєць. Стійкий мужній воїн. Охоронець життя. Він не пам’ятає свого минулого, оскільки минулого в нього – немає. Власне, він тільки зараз починає усвідомлювати, де опинився, куди потрапив і що йому заповідали. Сумніватися в заповітах – безглуздо, оскільки нічого крім цих заповітів він і не знає. За сумнівами криється вагання, а це – небезпека, яка може обернутися загибеллю. Заповіти – це найперші, найважливіщі знання, а ще він відчуває все довколишнє. Read more…

Мечеслав Антон Рисич – БИЛІНА

Posted by Arfist on January 28, 2010 with No Comments
in Мечеслав Антон Рисич

Частина 1

Довго ніч меркне. Зоря світло запалила, мгла
поля вкрила, спів солов’їний стих, говір галок
пробудився. Поля черленими щитами
перегородили русичі великі, іщучи собі честі,
а князю слави.

“Слово о полку Ігоревім”

Шурхіт трави, шерхотіння листя – моя батьківщина. Раніше і я там був – високо, серед листяного шерхоту, але це – спогади з іншого життя. Де я? Я посеред свого світу, довкола мої брати. Високо в небі – вітер, попід хмарами. Раніше і я був там, ближче до вічного, первобутнього – ближче до неба. Тоді було тепліше… Read more…

Езра Паунд – Фабрика

Posted by Arfist on January 28, 2010 with 2 Comments
in Переклади на українську

З КАНТО XXXVIII

Фабрика
має також інший аспект, який ми називаємо фінансовим аспектом.
Вона дає людям право купувати (зарплати, дивіденди
які є правом купувати) але вона також є причиною цін
або цінностей, фінансових, я маю на увазі цінностей. Read more…

Абстрактне мистецтво: не абстрактне і за визначенням не мистецтво

Posted by Arfist on January 28, 2010 with No Comments
in Теорія Мистецтва

Автор: Фред Росс (відредаговано Аяном Нейлом)
Переклад: ОБ

Саме по собі відчуття естетичної насолоди не перетворює річ, яка його викликає, на витвір мистецтва.

Витвір мистецтва – це вибіркове відтворення дійсності з метою донесення певних аспектів людського буття чи нашого світосприйняття. Read more…

Гюстав Люг – Визволення (Частина 2)

Posted by Arfist on January 3, 2010 with No Comments
in Гюстав Люг, Література - ПРОЗА

частина 2  -  “Я хочу

Арійська раса існує вже багато тисяч років в цьому світі. І за цей час вона повною мірою довела доцільність і
корисність свого існування. Вона виборола своє право на існування такими жертвами і перемогами, в таких
випробовуваннях, що навряд чи якась інша раса могла-би вистояти в тих умовах. Сотні разів домоклів меч
зависав над її головою і, здавалося, ніщо вже не зможе її врятувати, і кожен раз вона доводила, що вона
найсильніша і має виключне право на існування. Всі ті герої Арійської раси, мужні лицарі – первоцвіт своєї раси, Read more…

Гюстав Люг – Визволення (Частина 1)

Posted by Arfist on January 2, 2010 with No Comments
in Гюстав Люг, Література - ПРОЗА

з циклу “Містика Крові”

…І хто проллє Кров Людини -
того кров проллється від руки Людини,
і хто змішає Кров людську -
того кров змішається рукою Людини,
бо Людина – створена за образом
і подобієм Божим…

Read more…